1
00:00:46,040 --> 00:00:46,960
[ÁRABE]

2
00:00:47,120 --> 00:00:49,480
[Você sequestrou o cara errado.]

3
00:00:49,640 --> 00:00:52,120
[Eu não sequestrei ninguém.]

4
00:00:52,559 --> 00:00:57,599
[Olha, o cara que você pegou tem amigos em cargos importantes]

5
00:00:57,760 --> 00:01:00,080
[que estará no seu caso até que ele seja libertado.]

6
00:01:00,599 --> 00:01:04,119
[Você deveria estar preocupado porque ele significa muito para nós.]

7
00:01:04,280 --> 00:01:06,160
[Ele é como nosso irmão.]

8
00:01:06,320 --> 00:01:08,880
[E não vamos parar de matar. Ouça com atenção,]

9
00:01:09,040 --> 00:01:10,800
[não vamos parar de matar]

10
00:01:10,960 --> 00:01:14,160
[até ele voltar para casa, tomar banho e comer a comida da mãe!]

11
00:01:14,320 --> 00:01:16,280
[Então vou perguntar de novo]

12
00:01:16,440 --> 00:01:18,440
[onde está Abu Ahmad?]

13
00:01:19,119 --> 00:01:21,640
[No céu, com o resto dos Shahids.]

14
00:01:22,880 --> 00:01:25,000
[Quando você o viu pela última vez?]

15
00:01:25,520 --> 00:01:30,000
[Um ano e meio atrás. Quatro dias antes de ele ser morto.]

16
00:01:30,160 --> 00:01:32,640
[Eu atirei nele no dia do casamento de seu irmão.]

17
00:01:33,720 --> 00:01:36,520
[Se você não me disser onde está Abu Ahmad, eu mato você.]

18
00:01:36,680 --> 00:01:40,640
[Eu nasci para morrer como Shahid, meu filho, sempre que isso acontecer.]

19
00:01:40,960 --> 00:01:44,280
[Você vai desejar ter morrido como Shahid quando eu te matar.]

20
00:02:02,679 --> 00:02:05,240
[Então estou perguntando mais uma vez...]

21
00:02:06,119 --> 00:02:07,839
[Não sei onde está Abu Ahmad.]

22
00:02:08,000 --> 00:02:11,039
[Eu juro que não.]

23
00:02:12,880 --> 00:02:16,799
[Que Deus tenha misericórdia de mim, não sei onde está Abu Ahmad.]

24
00:02:16,960 --> 00:02:19,799
[Eu só quero fazer uma troca de prisioneiros entre você e nosso amigo.]

25
00:02:19,959 --> 00:02:21,160
[Para o seu bem.]

26
00:02:21,320 --> 00:02:23,959
[Eu te disse, não sei onde está Abu Ahmad!]

27
00:02:44,840 --> 00:02:46,600
[Estou ouvindo.]

28
00:02:48,000 --> 00:02:51,160
[Rua Yahya Ayyash, 8, Ramallah.]

29
00:02:51,320 --> 00:02:55,640
[Fica perto do escritório do primeiro-ministro, abaixo do nível do solo.]

30
00:03:40,799 --> 00:03:43,399
[Vou garantir que eles paguem pelo que fizeram.]

31
00:03:43,600 --> 00:03:46,560
[Aposto que esses animais o estão interrogando com tortura.]

32
00:03:46,720 --> 00:03:48,560
[Acho que ele vai ceder.]

33
00:03:48,720 --> 00:03:51,160
[Não podemos arriscar. Devemos sair daqui.]

34
00:03:51,320 --> 00:03:52,840
[Não se preocupe, ele não dirá uma palavra.]

35
00:03:53,000 --> 00:03:55,880
[-Ele é apenas humano. Nunca se sabe.] [-Walid!]

36
00:03:56,040 --> 00:03:59,119
[Você sabe como é no cativeiro. No final, todo mundo fala.]

37
00:03:59,280 --> 00:04:01,880
[Todos menos o Xeque. Ele não dirá uma palavra.]

38
00:04:02,040 --> 00:04:05,040
[Ele estava aqui nesta casa, nunca se sabe.]

39
00:04:05,280 --> 00:04:07,519
[Não podemos arriscar. Devemos sair daqui.]

40
00:04:07,679 --> 00:04:08,880
[Nassrin e as crianças devem se esconder.]

41
00:04:09,040 --> 00:04:11,280
[Os judeus não chegarão perto deles.]

42
00:04:11,440 --> 00:04:13,200
[Os judeus sequestraram o xeque Awdallah,]

43
00:04:13,359 --> 00:04:15,320
[você nunca sabe o que mais pode acontecer.]

44
00:04:17,039 --> 00:04:20,279
[-Nassrin nunca concordaria de qualquer maneira.] [-Mas não há outra escolha.]

45
00:04:20,640 --> 00:04:22,880
[Sim, existe.]

46
00:04:23,240 --> 00:04:27,240
[Eu imploro, Abu Ahmad, vamos sair daqui.]

47
00:04:27,640 --> 00:04:29,599
[Estou te implorando.]

48
00:04:30,960 --> 00:04:32,640
[Tudo bem.]

49
00:04:33,479 --> 00:04:35,200
[Mais uma coisa.]

50
00:04:35,840 --> 00:04:37,680
[Abu Samara quer falar com você.]

51
00:04:37,840 --> 00:04:41,000
[-O que o filho da puta quer?] [-É algo sobre o soldado.]

52
00:04:41,160 --> 00:04:43,520
[Diga àquele pedaço de merda para se foder.]

53
00:04:43,599 --> 00:04:45,599
[Mas temos que falar com ele, não temos outra escolha.]

54
00:04:45,680 --> 00:04:47,919
[Mais uma vez você diz que não temos escolha?]

55
00:04:49,039 --> 00:04:50,760
[Não vou falar com ele.]

56
00:05:17,479 --> 00:05:19,360
[Dê-me sua mão.]

57
00:05:42,800 --> 00:05:44,080
O quê?

58
00:05:49,680 --> 00:05:51,760
Eu não sei como vocês fazem isso.

59
00:05:56,359 --> 00:05:57,919
Como?

60
00:06:05,039 --> 00:06:08,280
Você já viu um cão de briga receber ordem para atacar?

61
00:06:12,280 --> 00:06:13,919
Você fez isso, Nurit?

62
00:06:16,599 --> 00:06:18,599
Sim, em filmes.

63
00:06:20,359 --> 00:06:22,599
Como é nos filmes?

64
00:06:25,240 --> 00:06:27,840
Ele recebe o comando e ataca imediatamente.

65
00:06:28,680 --> 00:06:32,440
Exatamente. Ele faz isso imediatamente.

66
00:06:33,000 --> 00:06:36,640
Nada mais importa para ele. Ele ataca com o objetivo de matar.

67
00:06:37,280 --> 00:06:40,080
Ele não se importa se sua cabeça for cortada fazendo isso.

68
00:06:44,080 --> 00:06:45,799
Nós, Nurit...

69
00:06:47,599 --> 00:06:49,640
...são como aqueles cães de ataque.

70
00:06:50,599 --> 00:06:52,440
Foi assim que fomos treinados.

71
00:06:54,039 --> 00:06:56,680
Cães de briga são espancados e morrem de fome.

72
00:06:57,359 --> 00:07:01,720
Éramos espancados todas as noites para aumentar a nossa resiliência.

73
00:07:03,680 --> 00:07:07,039
Quando ouvimos a palavra “ação” no rádio,

74
00:07:07,200 --> 00:07:08,880
nós atacamos.

75
00:07:12,239 --> 00:07:14,520
Você não pensa na sua esposa?

76
00:07:16,520 --> 00:07:20,159
-Você não pensa no seu filho Guy? -Não há nenhum cara nesses momentos.

77
00:07:24,359 --> 00:07:25,919
Não há nada.

78
00:07:28,120 --> 00:07:32,719
Fomos treinados para não pensar. Você sabe por quê?

79
00:07:35,560 --> 00:07:39,000
Porque se eu parar para pensar nele por apenas uma fração de segundo,

80
00:07:39,960 --> 00:07:42,440
Ficarei petrificado de medo.

81
00:07:43,359 --> 00:07:45,239
Não poderei me mover.

82
00:07:50,719 --> 00:07:52,960
Eu não quero que isso aconteça comigo.

83
00:07:54,960 --> 00:07:56,719
É como estar morto.

84
00:08:00,640 --> 00:08:02,760
Então você não pertence aqui.

85
00:08:03,960 --> 00:08:06,080
Você está nos colocando em risco.

86
00:08:37,039 --> 00:08:38,440
Porra!

87
00:08:38,600 --> 00:08:40,760
Filho da puta!

88
00:08:42,799 --> 00:08:46,640
Steve, quando voltarmos, você e Nurit vão guardar a casa dele.

89
00:08:46,800 --> 00:08:49,199
Se você vir a esposa dele, os filhos, qualquer coisa que se mova, diga-me.

90
00:08:49,360 --> 00:08:50,440
-Entendi? -Sim.

91
00:09:34,560 --> 00:09:37,079
[-Ele não vem?] [-Ele quer muito, mas...]

92
00:09:37,240 --> 00:09:38,560
[Eu quero o judeu.]

93
00:09:38,720 --> 00:09:41,160
[-Abu Ahmad queria--] [-Pare de falar.]

94
00:09:41,320 --> 00:09:44,839
[Ouça-me e passe para ele.]

95
00:09:45,079 --> 00:09:47,240
[É o soldado que matou seu irmão.]

96
00:09:50,199 --> 00:09:52,240
[Eu não sei quem ele matou]

97
00:09:52,400 --> 00:09:55,120
[mas não podemos permitir que as pessoas façam o que quiserem.]

98
00:09:55,280 --> 00:09:58,440
[Milhares de mulheres estão esperando por seus maridos e filhos.]

99
00:09:58,920 --> 00:10:01,040
[Queremos o soldado para que possamos libertar esses prisioneiros.]

100
00:10:01,199 --> 00:10:04,640
[Abu Ahmad ama o Xeque e quer que ele seja libertado o mais rápido possível.]

101
00:10:04,800 --> 00:10:07,360
[É por isso que ele quer provocar um confronto dentro de 24 horas.]

102
00:10:07,520 --> 00:10:11,760
[-Abu Ahmad tem um plano.] [-Ele tem um plano? Quem diabos é ele?]

103
00:10:12,000 --> 00:10:15,240
[Somente a liderança faz os planos.]

104
00:10:15,800 --> 00:10:19,440
[Todos nós lamentamos parentes, mas isso não significa que ele pode fazer o que quiser.]

105
00:10:19,600 --> 00:10:22,520
[Abu Ahmad não dá as ordens!]

106
00:10:22,680 --> 00:10:24,720
[Apenas a liderança!]

107
00:10:27,000 --> 00:10:29,600
[Você tem 24 horas para trazê-lo.]

108
00:10:29,760 --> 00:10:31,560
[24 horas,]

109
00:10:31,720 --> 00:10:33,760
[nem mais um minuto.]

110
00:10:34,800 --> 00:10:36,400
[Olhe para mim.]

111
00:10:38,320 --> 00:10:42,199
[Diga a Abu Ahmad para trazer o soldado aqui]

112
00:10:42,360 --> 00:10:48,480
[ou cuidarei para que ele nunca mais interrompa o movimento.]

113
00:10:48,640 --> 00:10:49,920
[Sempre.]

114
00:10:50,839 --> 00:10:52,640
[Entendido?]

115
00:10:53,920 --> 00:10:55,719
[Entendido?]

116
00:10:56,640 --> 00:10:58,440
[Entendido.]

117
00:11:10,280 --> 00:11:12,120
[-Coloque aqui.] [-Não, aqui.]

118
00:11:12,280 --> 00:11:14,040
[-Onde?] [-Aqui.]

119
00:11:19,040 --> 00:11:20,640
[Com licença, Abu Ahmad.]

120
00:11:24,560 --> 00:11:26,160
[Olá?]

121
00:11:26,440 --> 00:11:28,480
[Estou indo vê-lo.]

122
00:11:29,600 --> 00:11:32,240
[-Não estamos mais lá.] [-Como se eu soubesse onde você estava.]

123
00:11:32,400 --> 00:11:35,120
[-Mande alguém me buscar.] [-Por que você quer vê-lo?]

124
00:11:35,280 --> 00:11:39,320
[Ele está no pós-operatório. Devo ver como ele está a cada três horas.]

125
00:11:40,360 --> 00:11:42,959
[Quero ter certeza de que não há infecções]

126
00:11:43,120 --> 00:11:45,160
[e para executar testes.]

127
00:11:46,480 --> 00:11:49,880
[Você está dando a ele os antibióticos que deixei para você?]

128
00:11:50,040 --> 00:11:53,640
[Shirin, não tenho tempo para brincar de enfermeira. Ele está bem.]

129
00:11:53,800 --> 00:11:57,120
[-Ele pode estar com uma leve febre.] [-Uma febre é um sinal de infecção,]

130
00:11:57,280 --> 00:12:01,520
[o que pode levar à pressão arterial baixa,]

131
00:12:03,400 --> 00:12:05,520
[e ele poderia morrer.]

132
00:12:05,680 --> 00:12:08,640
[Então, a menos que você queira que ele morra sob sua supervisão, deixe-me vê-lo.]

133
00:12:08,839 --> 00:12:11,560
[-Eu não sei...] [-Faça isso por mim.]

134
00:12:12,719 --> 00:12:14,560
[Para mim.]

135
00:12:15,360 --> 00:12:17,520
[Estou perdendo o sono por causa disso.]

136
00:12:18,719 --> 00:12:24,719
[Por favor, deixe-me vê-lo para ter certeza de que ele está bem.]

137
00:12:26,760 --> 00:12:30,000
[Apenas dez minutos. Dez minutos.]

138
00:12:30,160 --> 00:12:33,480
[-Walid!] [-Ok, vou ver o que posso fazer.]

139
00:12:38,400 --> 00:12:39,800
[Walid.]

140
00:12:49,000 --> 00:12:50,440
[Ligue para o Sheik.]

141
00:12:50,800 --> 00:12:52,199
[Como vou falar com ele?]

142
00:12:52,360 --> 00:12:54,719
[Ligue para o celular dele, falaremos com os judeus que o capturaram.]

143
00:12:54,880 --> 00:12:57,320
[Negociaremos com eles, não são necessários egípcios ou alemães,]

144
00:12:57,480 --> 00:13:00,280
[rapidamente, sem mediadores.]

145
00:13:03,320 --> 00:13:05,920
[-Ligue para ele, o que podemos perder?] [-Tudo bem.]

146
00:13:07,360 --> 00:13:09,240
[Aqui está um trocador de voz.]

147
00:13:11,079 --> 00:13:13,280
[Use como eu disse, ok?]

148
00:13:18,240 --> 00:13:20,719
[Acho que você deveria deixar Shirin verificá-lo.]

149
00:13:21,320 --> 00:13:22,160
[Por quê?]

150
00:13:22,320 --> 00:13:25,719
[Você o viu, ele está todo inchado e fervendo de febre.]

151
00:13:25,880 --> 00:13:29,040
[Não podemos perdê-lo. Podemos precisar de mais tempo do que planejamos.]

152
00:13:29,199 --> 00:13:31,440
[-Não, não temos.] [-Nós temos.]

153
00:13:32,120 --> 00:13:34,240
[Ouça-me pelo menos uma vez.]

154
00:13:36,280 --> 00:13:38,800
[Tudo bem. Peça para ela examiná-lo.]

155
00:13:40,560 --> 00:13:44,199
[Pelo amor de Deus, é isso que você está pensando agora?]

156
00:13:44,599 --> 00:13:46,199
[Ligue.]

157
00:13:55,480 --> 00:13:58,680
Doron, é o telemóvel do Xeque.

158
00:14:02,800 --> 00:14:04,120
[Olá?]

159
00:14:04,280 --> 00:14:06,199
[Olá, quem é?]

160
00:14:06,520 --> 00:14:10,160
[Discípulo do Sheikh Awdallah. Com quem tenho o prazer de falar?]

161
00:14:12,440 --> 00:14:14,040
[Eu também sou discípulo do Sheik]

162
00:14:14,199 --> 00:14:17,160
[e quero-o de volta junto com outros 1.500 prisioneiros.]

163
00:14:17,360 --> 00:14:21,199
[-Falarei apenas com Abu Ahmad.] [-Abu Ahmad morreu como Shahid.]

164
00:14:21,360 --> 00:14:23,719
[O Xeque já me disse que Abu Ahmad está vivo]

165
00:14:23,880 --> 00:14:25,719
[e se você não me deixar falar com ele,]

166
00:14:25,880 --> 00:14:28,839
[seu Sheikh será o primeiro a foder 72 virgens.]

167
00:14:29,000 --> 00:14:32,040
[Desde quando o Estado de Israel mata prisioneiros?]

168
00:14:33,560 --> 00:14:35,640
[Eu não sou o Estado de Israel.]

169
00:14:37,199 --> 00:14:38,520
[Quem é você então?]

170
00:14:38,680 --> 00:14:42,839
[Sou eu quem matará o Sheik se você não devolver nosso cara.]

171
00:14:44,560 --> 00:14:47,079
[Como podemos ter certeza de que você está com o Sheik?]

172
00:14:47,240 --> 00:14:49,240
[Fale com ele, ele está ouvindo.]

173
00:14:50,000 --> 00:14:52,680
[Não ceda a eles! Não se renda!]

174
00:14:54,680 --> 00:14:56,839
[Agora, coloque meu amigo no telefone.]

175
00:14:58,120 --> 00:14:59,760
[Seu amigo não está aqui.]

176
00:14:59,920 --> 00:15:05,599
[Ok, terminamos de jogar. Quero uma troca de prisioneiros dentro de 24 horas.]

177
00:15:06,360 --> 00:15:10,240
[Estamos bem com a troca e com o prazo]

178
00:15:10,400 --> 00:15:13,120
[mas também temos uma lista de outros prisioneiros.]

179
00:15:13,280 --> 00:15:16,479
[Você não está me ouvindo. Não tenho outros prisioneiros além do Xeque.]

180
00:15:16,640 --> 00:15:18,400
[Se você o quer em troca do nosso cara, isso é ótimo.]

181
00:15:18,560 --> 00:15:20,439
[Se não, então terminamos de conversar.]

182
00:15:23,000 --> 00:15:26,599
[Enviaremos uma lista de prisioneiros para sua caixa de depósito.]

183
00:15:26,760 --> 00:15:30,000
[Você não está ouvindo, não tenho prisioneiros!]

184
00:15:30,160 --> 00:15:32,439
[Sem prisioneiros, sem troca.]

185
00:15:34,079 --> 00:15:37,360
[E já que você diz que não é ninguém,]

186
00:15:37,520 --> 00:15:39,479
[queremos um ministro do seu governo]

187
00:15:39,640 --> 00:15:41,560
[presente quando você devolver nossos prisioneiros.]

188
00:15:47,839 --> 00:15:50,000
[Não sei o que está acontecendo aqui.]

189
00:15:50,479 --> 00:15:53,800
[Não é nada. Deve ser Gideon Avital, o espertinho,]

190
00:15:53,959 --> 00:15:57,040
[com suas mentiras e travessuras habituais. Ele acha que não vai pagar um pedágio pesado,]

191
00:15:57,199 --> 00:15:59,839
[mas vou fazer o filho da puta pagar caro.]

192
00:16:06,280 --> 00:16:09,240
-Está tudo no computador, é melhor. -Eu gosto assim.

193
00:16:10,000 --> 00:16:12,319
-Posso ajudar? -Você sabe onde Doron está?

194
00:16:12,719 --> 00:16:14,599
Eu já te disse, não.

195
00:16:15,680 --> 00:16:20,640
-Pense, para onde ele levaria o Sheik? -Me bate.

196
00:16:20,800 --> 00:16:24,680
Como toda a sua equipe pôde fazer uma façanha como essa sem você saber?

197
00:16:24,920 --> 00:16:27,120
Você está me acusando de alguma coisa?

198
00:16:27,280 --> 00:16:31,479
Por que Doron pediu a todos, menos a você, para se juntarem a ele?

199
00:16:31,640 --> 00:16:33,959
Porque ele sabia que eu nunca concordaria com isso, ok?

200
00:16:34,120 --> 00:16:35,640
Isso é um motim,

201
00:16:35,800 --> 00:16:38,920
e se eu descobrir que você sabia disso, vou te foder.

202
00:16:39,079 --> 00:16:40,719
Grande momento.

203
00:17:15,399 --> 00:17:16,960
[Não, não...!]

204
00:17:17,119 --> 00:17:20,440
[Relaxe, relaxe.]

205
00:17:21,680 --> 00:17:24,119
[Quando foi a última vez que você deu antibióticos a ele?]

206
00:17:24,599 --> 00:17:27,159
[Cerca de quatro horas atrás, ou algo assim.]

207
00:17:27,319 --> 00:17:31,080
[O que é isso? A garrafa deve estar meio cheia e vazia.]

208
00:17:41,680 --> 00:17:43,919
[Você se sentirá melhor em breve.]

209
00:17:45,520 --> 00:17:47,120
[Você se sentirá melhor em breve.]

210
00:17:57,880 --> 00:18:01,280
[-Por favor...] [-Shhh...]

211
00:18:40,120 --> 00:18:43,320
[Não tenha medo, está tudo bem.]

212
00:18:44,280 --> 00:18:46,000
[Obrigado.]

213
00:18:47,360 --> 00:18:49,240
[Sinto muito.]

214
00:18:51,800 --> 00:18:53,800
[Fique aqui.]

215
00:18:53,960 --> 00:18:55,800
[Sinto muito.]

216
00:19:04,840 --> 00:19:07,200
[Não vá, não vá.]

217
00:19:07,560 --> 00:19:09,240
[Não vá.]

218
00:19:11,360 --> 00:19:12,800
[Shirin.]

219
00:19:16,280 --> 00:19:19,600
[-Shirin.] [-O quê?]

220
00:19:19,760 --> 00:19:21,440
[Quanto tempo ele tem?]

221
00:19:21,600 --> 00:19:25,280
[Dado que ele está aqui em seu estado atual e não em um hospital, dez horas]

222
00:19:25,440 --> 00:19:28,600
[talvez menos. Devemos devolvê-lo a eles.]

223
00:19:28,919 --> 00:19:31,919
[Tudo bem, vou vê-lo quando voltar de Abu Ahmad.]

224
00:19:52,760 --> 00:19:54,320
Algo está acontecendo.

225
00:19:58,720 --> 00:20:01,600
Tudo o que vejo é uma senhora idosa regando as plantas.

226
00:20:06,440 --> 00:20:08,320
Tudo bem.

227
00:20:09,800 --> 00:20:11,600
Qual é o seu nome verdadeiro?

228
00:20:13,040 --> 00:20:16,000
-Steve. -Diga-me a verdade.

229
00:20:19,440 --> 00:20:20,919
Herzl.

230
00:20:21,679 --> 00:20:23,280
Herzl?

231
00:20:28,240 --> 00:20:30,600
Sim, Herzl.

232
00:20:38,280 --> 00:20:40,280
Nurit, espero que não estejamos desperdiçando nosso tempo

233
00:20:40,440 --> 00:20:43,679
enquanto Deus sabe o que eles estão fazendo com Boaz.

234
00:20:45,440 --> 00:20:48,159
Espero que o tratem como tratamos o Sheik.

235
00:20:48,320 --> 00:20:50,120
Nurit, o que há com você?

236
00:20:50,760 --> 00:20:54,240
Era a única maneira de fazer aquele filho da puta falar.

237
00:20:57,800 --> 00:21:00,760
Confie em Doron, ele não se arrepende...

238
00:21:01,399 --> 00:21:03,280
Uau, você está bem?

239
00:21:06,880 --> 00:21:08,880
Isso é por causa de Boaz?

240
00:21:11,360 --> 00:21:13,880
Não se preocupe, Nurit, vamos recuperá-lo.

241
00:21:14,159 --> 00:21:16,399
Por bem ou por mal.

242
00:21:25,120 --> 00:21:27,159
Tudo bem?

243
00:21:44,360 --> 00:21:45,960
Aí aí...

244
00:21:51,760 --> 00:21:53,320
Desculpe.

245
00:22:00,679 --> 00:22:02,560
-Alguma novidade? -Nada.

246
00:22:02,720 --> 00:22:04,679
Eles não carregam telefones e não rastreamos

247
00:22:04,840 --> 00:22:07,120
quaisquer chamadas recebidas para parentes em Ramallah ou Nablus.

248
00:22:07,280 --> 00:22:10,159
-E-mails? -Nada foi enviado nas últimas 24 horas.

249
00:22:10,320 --> 00:22:11,439
Eles são mais espertos do que isso.

250
00:22:11,600 --> 00:22:13,439
Gideon diz que Doron está sob muita pressão,

251
00:22:13,600 --> 00:22:15,919
é o momento perfeito para estragar tudo.

252
00:22:16,720 --> 00:22:18,280
Quem é aquele?

253
00:22:23,520 --> 00:22:25,240
Ok, deixe-a entrar.

254
00:22:38,000 --> 00:22:42,800
Gali, estamos fazendo tudo o que podemos para trazê-lo de volta o mais rápido possível.

255
00:22:44,159 --> 00:22:47,399
Juntámo-nos às IDF, ao Serviço Secreto, à Mossad,

256
00:22:47,560 --> 00:22:51,080
e Gideon Avital está em contato com órgãos de inteligência estrangeiros.

257
00:22:51,600 --> 00:22:53,320
Nós vamos recuperá-lo.

258
00:22:58,000 --> 00:23:02,200
Se Boaz morrer, isso ficará na sua consciência.

259
00:23:02,360 --> 00:23:03,840
Gali, venha aqui.

260
00:23:09,560 --> 00:23:11,520
Você o trará de volta.

261
00:23:13,159 --> 00:23:14,760
Venha, Gali.

262
00:23:26,960 --> 00:23:28,600
Agora não, mano.

263
00:23:42,200 --> 00:23:43,800
Tudo ficará bem.

264
00:23:51,760 --> 00:23:54,439
-Quer um pouco de água? -Sim.

265
00:24:07,880 --> 00:24:09,800
Diga-me a verdade.

266
00:24:12,520 --> 00:24:16,399
Pelo que sabemos, Doron fez parte da equipe para encontrar Boaz

267
00:24:16,560 --> 00:24:20,520
sem autorização nem backup. Apenas peguei e saí.

268
00:24:21,080 --> 00:24:25,960
-Você teve notícias dele? -Nada. Ele encerrou o contato.

269
00:24:32,919 --> 00:24:35,280
Por que você não se juntou a eles?

270
00:24:35,800 --> 00:24:39,800
Tudo aconteceu tão rápido que na hora não achei uma boa ideia.

271
00:24:40,919 --> 00:24:43,800
Você sabe que farei qualquer coisa para trazer Boaz de volta.

272
00:24:46,360 --> 00:24:48,480
Quanto você pode fazer a partir daqui?

273
00:24:48,640 --> 00:24:50,880
Você realmente acha que o que ele fez foi normal?

274
00:24:51,640 --> 00:24:53,960
Eu disse a ele para fazer isso.

275
00:25:15,480 --> 00:25:16,720
[Walid.]

276
00:25:18,000 --> 00:25:19,640
[Como está a lista de prisioneiros?]

277
00:25:19,800 --> 00:25:22,919
[Não é. Eu te disse, não tenho prisioneiros.]

278
00:25:24,399 --> 00:25:28,360
[Tudo bem. Talvez conversar com seu amigo faça você mudar de ideia.]

279
00:25:32,240 --> 00:25:33,240
[Fale.]

280
00:25:33,399 --> 00:25:35,919
-Doron. -Boaz.

281
00:25:37,640 --> 00:25:41,080
Não se preocupe, estamos vindo para resgatá-lo.

282
00:25:41,679 --> 00:25:44,360
Eles me abriram, Doron, tiraram meu rim.

283
00:25:44,520 --> 00:25:45,439
O que?!

284
00:25:46,560 --> 00:25:48,640
-Doron... -Boaz!

285
00:25:50,000 --> 00:25:51,520
Tire-me daqui.

286
00:25:52,080 --> 00:25:54,720
-Tire-me daqui, Doron! -Boaz!

287
00:25:55,480 --> 00:25:57,199
Boaz!

288
00:25:58,159 --> 00:25:59,760
[Walid!]

289
00:26:00,320 --> 00:26:02,080
[Walid!]

290
00:26:03,240 --> 00:26:05,080
[O que você fez com ele?!]

291
00:26:05,280 --> 00:26:07,880
[Nada ainda. Isso não foi nada.]

292
00:26:08,320 --> 00:26:09,840
[E a lista?]

293
00:26:10,520 --> 00:26:11,399
[Ouça-me.]

294
00:26:11,560 --> 00:26:14,040
[Vou arrancar os olhos e o coração do Sheik com minhas próprias mãos]

295
00:26:14,199 --> 00:26:17,120
[se você não devolver meu amigo vivo e bem.]

296
00:26:17,800 --> 00:26:19,399
[Mais uma coisa:]

297
00:26:19,560 --> 00:26:22,800
[Já se foi o tempo em que libertávamos 1.000 prisioneiros em troca de um.]

298
00:26:22,960 --> 00:26:26,720
[Esqueça! É o Sheik em troca do seu prisioneiro!]

299
00:26:28,919 --> 00:26:30,880
[Escute, seu filho da puta.]

300
00:26:31,040 --> 00:26:33,399
[De jeito nenhum eu concordaria com tal troca.]

301
00:26:33,560 --> 00:26:37,159
[Prefiro que o Sheikh morra como Shahid, entendeu?]

302
00:26:43,399 --> 00:26:45,560
[Vou lhe enviar uma lista de 50 prisioneiros]

303
00:26:45,720 --> 00:26:48,240
[e quero Gideon Avital presente durante a troca]

304
00:26:48,399 --> 00:26:50,840
[para que as coisas sejam levadas a sério, entendeu?]

305
00:26:52,000 --> 00:26:57,280
[Ele estará lá. Mas me escute, Walid Al-Abed, seu bastardo,]

306
00:26:57,439 --> 00:26:59,679
[se alguma coisa acontecer com meu amigo,]

307
00:26:59,840 --> 00:27:02,560
[Eu irei pessoalmente matar você.]

308
00:27:02,720 --> 00:27:06,439
[Vou massacrar toda a sua família e beber o seu sangue!]

309
00:27:16,919 --> 00:27:23,840
BAIRRO DE MASYOUN RAMALLAH

310
00:27:42,560 --> 00:27:44,720
[-O que você está fazendo aqui?] [-Olá.]

311
00:27:44,880 --> 00:27:47,520
[-Como você chegou aqui?] [-Posso entrar?]

312
00:27:47,679 --> 00:27:49,120
[Por favor, faça.]

313
00:27:53,800 --> 00:27:56,000
[Preciso te contar uma coisa.]

314
00:27:59,159 --> 00:28:01,360
[Sou da Segurança Preventiva da Palestina.]

315
00:28:04,560 --> 00:28:06,399
[Eu não poderia te dizer isso antes.]

316
00:28:06,560 --> 00:28:09,080
[Eu também não deveria ter te contado isso agora]

317
00:28:09,240 --> 00:28:11,080
[mas eu queria ser sincero com você.]

318
00:28:12,000 --> 00:28:15,439
[Para ser sincero comigo? Depois de mentir esse tempo todo?]

319
00:28:15,600 --> 00:28:19,480
[Olha, um Fauda (motim) está prestes a estourar e eu quero proteger você.]

320
00:28:19,640 --> 00:28:21,840
[Mas você terá que me dizer o que fez.]

321
00:28:22,000 --> 00:28:24,880
[O que eu fiz? O que você quer de mim?]

322
00:28:25,040 --> 00:28:29,199
[Sabemos que as pessoas que sequestraram o judeu tiraram-lhe o rim.]

323
00:28:30,199 --> 00:28:33,120
[Quero saber se você teve alguma coisa a ver com isso.]

324
00:28:33,280 --> 00:28:36,240
[Não sei do que você está falando.]

325
00:28:36,399 --> 00:28:39,000
[Se o judeu morrer, estaremos todos condenados.]

326
00:28:39,159 --> 00:28:40,679
[Os judeus nos atacarão.]

327
00:28:40,840 --> 00:28:42,840
[Nada irá detê-los.]

328
00:28:43,000 --> 00:28:45,199
[Muitas mulheres e crianças morrerão]

329
00:28:45,360 --> 00:28:49,439
[então, a menos que você queira que eles acabem no seu pronto-socorro, me diga a verdade.]

330
00:28:49,600 --> 00:28:51,520
[Não é o que você pensa.]

331
00:28:53,959 --> 00:28:57,439
[Eles me pediram para operá-lo, mas não tirei seu rim.]

332
00:28:57,800 --> 00:29:01,080
[Eles me deram algo para colocar dentro de seu abdômen.]

333
00:29:02,120 --> 00:29:05,080
[Você não entende, eles estavam segurando o resgate da minha mãe]

334
00:29:05,240 --> 00:29:07,760
[e ameacei matá-la se eu não fizesse o implante.]

335
00:29:07,919 --> 00:29:11,679
[-O que você implantou?] [-Algo tão grande,]

336
00:29:12,360 --> 00:29:14,800
[pode ser eletrônico,]

337
00:29:14,959 --> 00:29:16,879
[talvez um computador.]

338
00:29:56,480 --> 00:29:58,040
O que aconteceu, mano?

339
00:29:59,240 --> 00:30:00,679
O que é?

340
00:30:00,840 --> 00:30:02,879
Colocaram algo dentro do abdômen de Boaz.

341
00:30:03,040 --> 00:30:04,679
-O que?! -Quem te contou isso?

342
00:30:04,840 --> 00:30:08,080
O médico que fez isso. Ela não sabe o que é.

343
00:30:08,840 --> 00:30:12,159
-Talvez um dispositivo de rastreamento? -Por que eles fariam isso?

344
00:30:12,439 --> 00:30:14,240
Dê-me um cigarro.

345
00:30:19,480 --> 00:30:21,080
Poderia ser um...

346
00:30:23,000 --> 00:30:25,840
Isso vai parecer loucura, mas me escute.

347
00:30:26,600 --> 00:30:29,240
Em 2009, a Al-Qaeda tentou assassinar

348
00:30:29,399 --> 00:30:31,679
o príncipe saudita Mohammed Bin Naif

349
00:30:33,000 --> 00:30:37,080
usando um homem-bomba com uma carga explosiva no abdômen.

350
00:30:39,040 --> 00:30:43,120
Mas isso era a Al-Qaeda. Abu Ahmad poderia fazer algo assim?

351
00:30:44,000 --> 00:30:45,959
É exatamente isso. Ele quer realizar

352
00:30:46,120 --> 00:30:47,720
um ataque terrorista durante a troca.

353
00:30:47,879 --> 00:30:50,720
-Eles também querem Gideon Avital lá. -Ele quer que Gideon Avital seja eliminado.

354
00:30:50,879 --> 00:30:52,600
Não que eu me importe com o filho da puta,

355
00:30:52,760 --> 00:30:55,040
mas eles estão planejando um ataque, ao estilo ISIS.

356
00:30:55,439 --> 00:30:58,600
Vou massacrar aquele filho da puta.

357
00:31:01,080 --> 00:31:02,840
Estamos executando o Plano B.

358
00:31:04,199 --> 00:31:08,040
Steve, Nurit, vão.

359
00:31:11,320 --> 00:31:12,919
Pelo amor de Deus!

360
00:31:19,679 --> 00:31:20,879
[Não é culpa dele.]

361
00:31:21,040 --> 00:31:23,280
[Os israelenses estão atrás dele, o que ele poderia fazer?]

362
00:31:23,439 --> 00:31:26,919
[Chega. Eu sacrifiquei o suficiente, deixe outra pessoa fazer isso.]

363
00:31:27,120 --> 00:31:29,840
[Você não precisa me contar sobre sacrifício.]

364
00:31:30,000 --> 00:31:34,159
[Sinto muito. Mas não quero que percamos Abu Ahmad também.]

365
00:31:34,320 --> 00:31:37,199
[As crianças estão crescendo pensando que o pai está morto.]

366
00:31:37,360 --> 00:31:40,240
[Eu odeio isso. Eu quero que eles tenham um pai adequado]

367
00:31:40,399 --> 00:31:42,639
[a quem eles podem respeitar e estar.]

368
00:31:42,800 --> 00:31:45,800
[Chega. Acorde as crianças, é tarde.]

369
00:31:46,840 --> 00:31:49,080
[Estamos nos mudando de novo?]

370
00:31:50,360 --> 00:31:52,439
[Só por alguns dias, querido.]

371
00:31:52,600 --> 00:31:56,080
[-Onde está Abura?] [-Ela provavelmente está na casa de Zrizi.]

372
00:31:56,840 --> 00:31:58,360
[Abir.]

373
00:32:15,439 --> 00:32:16,879
[Abir.]

374
00:32:18,360 --> 00:32:19,919
[Abir.]

375
00:32:20,560 --> 00:32:22,000
[Abir!]

376
00:32:22,760 --> 00:32:27,120
[O ataque bem-sucedido foi um verdadeiro golpe para o inimigo]

377
00:32:27,280 --> 00:32:31,320
[e foi apenas uma das muitas surpresas planeadas...]

378
00:32:39,000 --> 00:32:41,120
[Achei que você tivesse esquecido de nós.]

379
00:32:41,280 --> 00:32:45,439
[Estamos dispostos a trocar o Sheik mais 50 prisioneiros por Boaz.]

380
00:32:45,600 --> 00:32:48,120
[Se isso não acontecer nas próximas duas horas,]

381
00:32:48,280 --> 00:32:49,840
[Estou colocando fogo no Sheik.]

382
00:32:50,000 --> 00:32:52,679
[A troca ocorrerá em Wadi Zaitoon.]

383
00:32:53,679 --> 00:32:55,520
[Tudo bem, eu sei onde fica.]

384
00:32:55,719 --> 00:32:59,719
[Eu quero que isso aconteça de forma tranquila e tranquila. Não Fauda.]

385
00:33:03,480 --> 00:33:06,639
[Deus te ajude se você colocar algum atirador.]

386
00:33:06,800 --> 00:33:09,120
[Quero a área limpa em um raio de 1 km.]

387
00:33:09,280 --> 00:33:10,199
[Sem problemas.]

388
00:33:10,360 --> 00:33:12,639
[Qual funcionário do governo você está enviando?]

389
00:33:12,800 --> 00:33:16,280
[O mais importante – nosso Ministro da Defesa.]

390
00:33:16,439 --> 00:33:18,800
[Escute-me, seu filho da puta.]

391
00:33:18,959 --> 00:33:21,719
[Eu sei que você colocou uma bomba dentro do seu prisioneiro.]

392
00:33:21,959 --> 00:33:25,000
[Se você detoná-lo, explodiremos o Sheikh.]

393
00:33:29,040 --> 00:33:30,840
[Quem sabe sobre a bomba?]

394
00:33:31,000 --> 00:33:32,120
[-Duas pessoas.] [-Quem?]

395
00:33:32,280 --> 00:33:34,520
[-Bassam e Shirin.] [-E você. São três.]

396
00:33:34,679 --> 00:33:37,439
[-Eu?!] [-Então como vazou?]

397
00:33:37,600 --> 00:33:40,159
[-Você acha que eu contei a eles?!] [-Não sei o que pensar.]

398
00:33:40,320 --> 00:33:42,280
[Um membro do seu povo trabalha para os judeus.]

399
00:33:42,439 --> 00:33:44,719
[-Não pode ser!] [-Bem, é!]

400
00:33:44,919 --> 00:33:46,879
[-Talvez tenha sido sua prima Shirin.] [-Ou você.]

401
00:33:47,040 --> 00:33:50,000
[Walid! Cale a boca ou juro por Deus...]

402
00:33:50,159 --> 00:33:53,320
[Estou cansado disso! Devíamos tê-lo entregue a Abu Samara!]

403
00:33:57,320 --> 00:33:59,600
[Ele deveria ter cuidado disso.]

404
00:34:06,040 --> 00:34:12,360
WADI ZAITOON A OESTE DE RAMALLAH

405
00:34:36,679 --> 00:34:38,159
[Parece claro.]

406
00:34:38,319 --> 00:34:40,520
[Sem soldados ou carros.]

407
00:34:50,560 --> 00:34:51,920
[Espere.]

408
00:34:55,600 --> 00:34:57,400
[Há um carro se aproximando.]

409
00:35:16,560 --> 00:35:18,240
[Você vê o Sheik?]

410
00:35:19,720 --> 00:35:21,520
[Walid, o que está acontecendo?]

411
00:35:42,880 --> 00:35:46,000
[O Sheikh está de frente para nós. Nosso prisioneiro está fora do carro.]

412
00:35:47,760 --> 00:35:49,600
[Gideão Avital está aí?]

413
00:36:01,680 --> 00:36:03,160
[Walid?]

414
00:36:03,319 --> 00:36:04,960
[Fale comigo!]

415
00:36:11,440 --> 00:36:12,720
[Walid.]

416
00:36:12,880 --> 00:36:15,799
[Abir está aqui.]

417
00:36:16,200 --> 00:36:18,799
[Dois homens armados têm Abir e o Sheikh usando cintos explosivos.]

418
00:36:18,960 --> 00:36:21,600
[-O quê?!] [-Abu Ahmad, o que fazemos?]

419
00:36:28,799 --> 00:36:33,200
[Se você detonar Boaz, eu explodo Abir.]

420
00:36:40,760 --> 00:36:45,880
[Repito: se você detonar Boaz, eu explodo Abir!]

421
00:36:46,680 --> 00:36:48,200
[O que fazemos?]

422
00:36:51,920 --> 00:36:55,359
Boaz, não se preocupe, estamos indo buscá-lo.

423
00:36:57,319 --> 00:36:59,280
[Abu Ahmad, o que fazemos?]

424
00:37:00,520 --> 00:37:03,480
[-A que distância você está de Abir?] [-Bem perto, eu acho.]

425
00:37:03,640 --> 00:37:05,920
[-Até onde?] [-Não sei exatamente, Abu Ahmad.]

426
00:37:06,080 --> 00:37:08,080
[50 metros de distância? 20? 100? 1.000?]

427
00:37:08,240 --> 00:37:11,120
[Menos, cerca de 30 metros.]

428
00:37:12,600 --> 00:37:15,799
[Não pense que aqueles que foram mortos no caminho de Allah estão mortos.]

429
00:37:15,960 --> 00:37:18,760
[Não, eles vivem, encontrando sustento na presença de seu Senhor.]

430
00:37:19,480 --> 00:37:21,120
[Deixe-o ir, Walid.]

431
00:37:21,280 --> 00:37:22,640
[Deixe-o ir.]

432
00:37:30,280 --> 00:37:32,280
Venha aqui, Boaz.

433
00:37:39,040 --> 00:37:40,480
Caminhe em minha direção.

434
00:37:41,040 --> 00:37:44,240
Mais um pouco, continue andando.

435
00:37:49,600 --> 00:37:51,240
[Diga-me o que fazer.]

436
00:37:51,400 --> 00:37:54,240
[Deus é o maior! Deus é o maior!]

437
00:37:54,400 --> 00:37:56,120
[-Aperte.] [-O quê?!]

438
00:37:57,520 --> 00:38:01,280
Venha em minha direção, Boaz, não se preocupe.

439
00:38:01,440 --> 00:38:04,440
[Aperte! Deus é o maior! Deus é o maior!]

440
00:38:04,600 --> 00:38:06,280
[Aperte!]